Voix de l’Amérique française : entrevues et contes

Ce corpus est constitué d’entrevues sociolinguistiques et ethnolinguistiques ainsi que de contes folkloriques. Ces documents proviennent de communautés francophones d’Amérique :

  1. Vallée du Saint-Laurent
  2. Acadie
  3. Louisiane
  4. Ontario, Ouest canadien et américain
  5. Missouri, Nouvelle-Angleterre

Ces documents ont été transcrits ou sont en cours de transcription. Nous avons élaboré, à cette fin, un protocole de transcription détaillé.

Une partie de ce corpus est constitué par le projet Histoires fantastiques de l’Ontario et du Québec: édition linguistique d’une sélection des contes recueillis par le père Lemieux, mené en collaboration avec Raymond Mougeon, dans le cadre du projet Modéliser le changement : les voies du français.

Ce corpus est présentement en cours de vérification. Les textes sont mis en ligne au fur et à mesure que le travail est terminé. Le corpus Martineau-Mocquais de la Saskatchewan est en cours de mise en ligne.  Nous travaillons à la fois à la vérification des transcriptions et au développement de modules pour faciliter la consultation.

Pour accéder au Corpus