Acadie

Vallée du Saint-LaurentAcadieOntarioFrance

Le texte suivant, daté de 1869, provient du Centre d’études acadiennes de l’Université de Moncton. Nous remercions ce centre pour avoir mis à notre disposition ce texte.

Images

Acadie - 1869 Page 1

Page 1

Acadie - 1869 Page 2

Page 2

Transcription en orthographe originale

Cher pere Cet a present que ge
pran le plesir de vous écrire
de mes nouvelle que ge sui an
bone sante dieu marci et g espaire
que vous lette aussi bien que moi
E tout lecipage Le temps et bien
mauvait, il vante tout les deux
ou trois giour tro pour pecher
quand nous on arives la moru
etait bien rare mais ge comman-
son a prendre courage pour
notre charge nous avon apresent
130 quento & grand mesure tout
les batiman de par che nous
Son comme nous otre Nous avon
Eeu la malle chance augiourdhui
de pardre une ancre. Et setout
la varie que nous avon Eeu
De plus nos petit canos sont bien vallan
Ge fini an vous fesan mes compliment
a toute la famille
Silvin mande au vieux quil
Voudrai bien qui eu la bonte
De envoyer des nouvelle a madelene
Quil et bien vallan

Transcription en orthographe moderne

Cher père c’est à présent que je
prends le plaisir de vous écrire
de mes nouvelles que je suis en
bonne santé dieu merci et j’espère
que vous l’êtes aussi bien que moi
Et tout l’équipage Le temps est bien
mauvais, il vente tous les deux
ou trois jours trop pour pêcher
quand nous on arrive la morue
etait bien rare mais je commençons
à prendre courage pour
notre charge nous avons à présent
130 quento & grand mesure tous
les bâtiments de par chez nous
Sont comme nous autres Nous avons
eu la malchance aujourd’hui
de perdre une ancre. Et c’est tout
l’avarie que nous avons eu
De plus nos petit canots sont bien vaillants
Je finis en vous faisant mes compliments
à toute la famille
Silvain mande au vieux qu’il
Voudrait bien qu’il eut la bonté
De envoyer des nouvelles a Madeleine
Qu’il est bien vaillan

Orthographes originale et moderne comparées

Orthographe originale




Orthographe moderne